تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
اون برگشت
این بار چقدر میخوای بمونی؟
نه. تصمیم دارم اینجا بمونم و کار پاره وقت بگیرم
یه دوست دختر جدید داره
اسمش ایرینه
درسته. قبلا راجع به کیم بو یونگ بهت نگفته بودم؟
اون گفت بینتون سوءتفاهم پیش اومده
زمان زیادی گذشته
همه چیز یخ زده
منکه همین حالا از اینجا فرار میکنم
برمیگردم سئول
فقط برای چند روز اینجا بمون
با یکم بازسازی همه چیز عین اولش میشه
اون سوپ
اون جاییه که باید باشه
چرا باید بره کوهستان؟ - ...اون الان میره اونجا و بعد-
مثل یه دیوونه
چطور نمیترسی شبا بری توی جنگل؟
من اونجارو مثل کف دستم میشناسم
خیلی خوب میشناسم
کلا همه چی بهم ریخته
ینفر توی کوهستان گم شده
کل شهر دربارش حرف میزنن
چطور مردم از اون سوپ میخوان بره کوهستان انگار که چیز خاصی نیست؟
بعضی از آدما هیچوقت نگرانی هاشونو به اشتراک نمیزارن
...یعنی گفتنش براشون سخته
یا اینکه خیلی صدمه دیدن
تا زمانی که بمیرن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
این چیه؟
سیب زمینی شیرین میفروشی؟
نه ، خواهر شوهرم مجانی بهم داده
خوشبحالت. حتی یه نفرو داری بهت سیب زمینی شیرین میده
...همشونو تنهایی نخوریا
به منم خبر بده
چرا که نه، بهت خبر میدم
عالیه
منم با شراب برنج میام
حالت تهوع دارم
بخاطر اینکه توی اتوبوس پرحرفی کردی
میدونستم حالت تهوع میگیری
آخه، کی با حرف زدن توی اتوبوس حالت تهوع میگیره؟
والا بعید نیست
(قسمت5: خانم نجیب زاده از غرب)
ببخشید
میونگ جو، خودتی؟
سلام
حسابی پیر شدی ها
!مامان
با هم بریم
مامان بزرگ
دلیل حادثه سرعت از پیش تعین نشده بوده؟
...تصادف بخاطر سرعت زیاد ناگهانی رخ داده
یا شما پاتون روی ترمز بوده و حرکت ماشین باز هم ادامه داشته؟
نه
من پامو روی ترمز نذاشتم
حتی با اینکه همسرتون رو به روتون بود؟
بله
وقتی که اون درست رو به روتون وایساده بود
...به این دلیل که وحشت زده شدید
...یا گرفتگی پا
نه
...همسرمو دیدم که جلوی ماشین ایستاده
...ولی
نمیخواستم پامو روی ترمز بذارم
(پرونده)
(اظهارات مربوط به حادثه رانندگی)
(حکم نهایی ، متهم : شیم میونگ جو)
...متهم شیم میونگ جو رو
به هفت سال حبس متهم میکنم
... با توجه به اینکه متهم
...درحال فرار از حملات قربانی بوده
و دست به عمل خشونت آمیز زده
و این واقعیت که قربانی دفعات متعددی به متهم حمله کرده
و تا حدودی مسئول این ماجرا بوده
...و رضایت خانواده قربانی
(بازپروری زنان چونگسان)
خانم موک هه وون؟
...زندانی3901شیم میونگ جو
ملاقات شمارو رد کردن
چی؟
(برگشت خورده)
اون اینجاست
خدایا- میونگ جوئه-
بزرگترین دختر خونوادس
واقعا بزرگترین دختره اینجاست- واقعا؟ -
اینجاست؟
اینجا چیکار میکنه؟
دختر بزرگه اس؟
نمیدونم
مامان
(کتاب فروشی گودنایت)
هه وون
بله بفرمایید؟
بله
(منزل هودو)
مامان، توضیح میدم برات چه اتفاقی افتاده
میتونی کل خونه رو بکوبی
نگران خسارت نباش
مهمون خونه همین حالاشم بستس کی به ظاهرش اهمیت میده دیگه؟
...میتونی فقط
یه لوله موقع بازسازی ترکید
پیمانکار گفته دو هفته ای ردیفه
سه روزه درستش کن
امکان نداره. گفت حداقل ده روز طول میکشه
نکنه خودم باید دست بکار بشم، هان؟
نه
با پیمانکار حرف میزنم
پس شما دو نفر کجا میمونید؟
اون پیش اون سوپه منم پیش سو جونگ
اون سوپ؟ - اون سوپ پسره، سو جونگ دختره -
دوتا اتاق داره. من اتاق خودمو دارم
من کجا بمونم؟
تو؟
...تو میتونی
من با سوجونگ حرف میزنم
اون میذاره یک یا نهایتا دو روز پیشش بمونی
به هرحال
شما مهمون خونه رو بستین؟
نون شبتونو چطوری درمیارین پس؟ واقعا که شما ها نوبرشین
توام همین فکرو نمیکنی میونگ یو؟
(کتاب فروشی گود نایت)
از خونه میای؟
آره، مامانم اومده
مامانت؟- آره-
فقط دوبار در سال میبینمش
بازم کوفته میخوایم- سلام-
یکم مونده، چند دقیقه صبر کنید
اینروزا هوا گرمه
بفرمایید نودل اضافه
ممنون - نوش جان -
...یبار تابستون
سلام- من رژیمی رو دوست دارم-
یک وعده رژیمی - سلام-
هوا خیلی سرد شده
و وقتایی که زمستون داره تموم میشه
حدس بزن وقتی همدیگه رو میبینیم چیکار میکنیم
یکم غذا میخوریم و بعدشم چایی
میبینمت
بعدشم جدا میشیم
چیزی برای صحبت کردن دربارش نداریم
مامانم هیچوقت توجهی به خانوادش نداشته
که اینطور
موندم چرا برگشته اینجا
یهویی سرو کله اش پیدا شده ؟ بدون هیچ زنگی؟
آره
حتما دلیل دیگه ای هست
اون متفره از شهر زادگاهش
همیشه میگه اینجا اونو یاد بابام میندازه
...پس
چرا انقدر یهویی؟
موندم چرا اینجاست
شما دوتا. دستا بالا
هی- هی، صبر کن-
!هی، تو! دامنت
سلام سونگ سو
محشری
بچه ها، از یونگ سو یاد بگیرین
یونگ سو بازم که همدیگه رو دیدیم
دست سرنوشته؟
به هر حال، دیروز چیکارا میکردی؟
من یه کتاب خوندم، یه رمان
اسمش "من ناتاشا و خر سفید" بود
اهان، خب که چی؟
چی؟ منظورت اینه که نظرم دربارش چیه؟
بنطرم خسته کننده بود جانگ وو دوستش داشت
نه منظورم این نبود- اهان، قیمتش؟ -
12.80دلار بود؟ یا11.50دلار؟
سال یازدهمی؟ - آره، اسمم لیم هوییه-
لیم مثل لیمبو
هی مثل سوت - بله-
چرا؟
پشیمونی که چرا دیروز بهم بی محلی کردی؟
نه پشیمون نیستم
پس چی؟ - اذیتم میکنه -
من سال آخرم
چطور مگه؟
یطوری حرف میزنی انگار باهم رفیقیم
اهان، اخه دوست دارم با بقیه همینطوری راحت حرف بزنم
که اینطور، پس دوست داری با بقیه راحت حرف بزنی؟
درسته
پس من باید بهت بی محلی کنم چون اصولا دوست دارم بقیه رو از خودم دور کنم
چی؟ - دیگه هیچوقت با من حرف نزن -
یه چیز دیگه
..."من و ناتاشا و خر سفید"
رمان نیست
شعره - چی؟ -
اگه خونده بودیش میدونستی
...رمان نثر تخیلیه
...بر اساس وقایع واقعی یا تصور نویسنده
...درحالی که شعر یه نوع ادبیات بیانگر
...ایده افکار و احساسات درباره طبیعت یا زندگی
به صورت سمبلیک یا ریتمیکه
چی؟ - بیخیالش -
چی؟ شعر بوده؟
فکر کردم چون خیلی طولانیه رمانه
...منظورم اینه که
نویسنده باید به خواننده هاش توضیح بده خب
الان منو دوباره رد کرد؟
هویی
میخوای بدونی شاگر خرخونا چه نوع دختری میپسندن؟
آره، چه نوعی؟ بهم بگو
مثل کی؟ یه مثال بزن
هیچکس، اونا علاقه ای به کسی ندارن
چی؟
...دارم میگم شاگرد اول باشیو
به دخترام علاقه داشته باشی؟ غیرممکنه
...جانگ وو، پس پسرایی که
...نمره خوبی دارن
ورزشکارن و بین دخترا محبوبن چی؟
این پسرا چی پس؟
این پسرا یونیکورنن
چی؟ یونیکورن؟
اون اسبا که شاخ دارن و پرواز میکنن؟
منظورم اینه که فقط تو خواب و خیالات میتونی ببینیشون
چی؟ واقعا؟ باورم نمیشه
...علاقه ای به دخترا نداره؟ ولی اون تو سنیه که
هی
شما بچه ها حتی تایم کافی برای درس خوندنم ندارین
اون وقت علاقه داشتن به دخترارو نداره
خدایا، چرا اتوبوس انقدر دیر کرده
ولی... واقعا فکر میکنی همینطوره؟
توام همینطوری بودی؟
نه، من یونیکورنم
ولی بدون شوخی، جدی میگم
...یه شاگرد اول هیچوقت
درسته، جانگ وو گفت احتمالا علاقه ای به دخترا نداره
همینه. تعجبی نداره چرا یونگ سو منو رد میکنه
بخاطر اینه که من دخترم - هی -
سونگ جه این دوست پسر داره - ...کیم یونگ سو گفت-
کی؟ - کیم یونگ سو -
همون کیم یونگ سویی که من میشناسم؟
نه بابا حتما سونگ جه این راه افتاده دنبالش
به همین دلیل، احتمالا باهم قرار میذارن
حس خوبی بهش ندارم
کتکی چیزیش نزده؟ - بعید نیست -
ذائقه عجیبی داره بین پسرا
دیوونه کنندست- باورم نمیشه-
نمیدونم صنعت ارکستر چطوریه
اما توی صنعت ادبیات دیوونه های زیادی دیدم
همه فکر میکردن اون ویرجینیا ولف بعدیه
ناتسومه سوسکی ، سوتلانا الکسیویچ ،
پاتریک سوسكیند ، الكساندر سرگئیویچ پوشكین ،
یا میلان کوندرا
...اون احمقای خودشیفته به خودشون میگفتن متفکر
و نابغه. تازه به همین ختم نمیشد
اونا فکر میکردن هرچی از دهنشون درمیاد ادبیاته
نمیتوستم تحملشون کنم
اون چهارسال شکنجه بود
بین اونا یه خل وضع اعظم وجود داشت
میتونی حدس بزنی کی؟
تو
درسته
خل و چل ترین آدم روی زمین
خل وضع ترینِ خل وضعا
خل ترین شخص تاریخ ، کیه؟
من
من بودم
عجیب غریب ترین شخص بین همه توی دانشگاه ایشین بودم
ولی یکی دیگم بود که از من بدتر بود
میدونی کی؟
...کی
مامان
درسته
آره
اون مامانته
هر جا بره عجیب غریب ترین بینشونه
اون هیچ وجه اشتراکی با ادمای نرمال نداره و ارتباط اجتماعیش صفره
اون سرد و بدجنسُ
...وحشتناکه- خاله-
باشه ، گرفتم
بسش کن ، خودم اینارو از حفظم
میدونی؟
منظورت چیه؟
پاشو ، باید بریم بیرون
میریم بیرون؟ چرا؟
...مامانت
میخواد باهامون غذا بخوره
چرا؟
کی میدونه؟
اگه اون ازمون بخواد بیایم
پس باید بریم
بیا
میخوای رانندگی کنم؟
هه وون بهتره عجله کنی
بریم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
راستی چرا اینجایی؟
چی گفتی؟
هیچی
(کتاب فروشی ساندول)
...یکی بهم گفت
باشه
شیم میونگ جو برگشته
اره
تو راه اومدن آدمای زیادی ازم درباره ش پرسیدن
...چون
میونگ جو خیلی معروف بود
حدس میزنم
... اون یه سال
از من پایین تر بود
خیلی خوشگل بود
هنوزم خوشگله
ولی خیلی سرد برخورده
همینه که جذابش کرده
بدوییم - قربان -
بدو - وایسا -
اون موقع ها
تک تک پسرای این شهر روش کراش داشتن
وای
هی ،اونو دیدین؟
بچه ها ببینین- شیم میونگ جوعه-
شیم میونگ جو؟- ببینین اون شیم میونگ جوعه-
وای خدا
شیم میونگ جوعه
بریم
همیشه کنجکاو بودم که کی با دختری مثل اون ازدواج میکنه؟
با کمال تعجب
... اون با مردی ازدواج کرد
که از همه بیشتر بهش وفادار بود
(اتوبوس سریع‌السیر)
بذار کمکت کنم
آخرش حامله شد
اینجا
هنوزم
کاملا مطمئنم که زندگی شادی داشته
اینارو میبرم
اوه اینارم؟
بیست درصد تخفیف میدم
میشه ۱۰۲ دلار و ۲۰ سنت
اینترنتی پرداختش میکنم
هنوزم کتابایی که نشر شخصی دارن رو نگه میداری؟
آره ،بعضی وقتا
یه کوه کتاب اونجاست
بعضی وقتا یه نگاهی بهش بنداز - باشه -
امیدوارم چیز جالبی پیدا کنی
(رستوران سنتی چینی)
سلام
سلام،هه وون
من کارم تمومه ، کجایی؟
منم همینطور
ولی میخوام یکی رو ببینم
باشه
یه ساعتی زمان میبره
باشه ، تو اول برو خونه
فهمیدم،باشه
میبینمت
منم ،اون سوپ
کجا باید همدیگرو ببینیم؟
(رستوران سنتی چینی)
میری خونه؟
اره - فعلا -
فعلا
خوش اومدین
گل کاملیا دارین؟
گل کاملیا؟یه لحظه لطفا
یه مشتری دیگم سفارش داد
واسه همین ، همین قدر مونده
چقدر نیاز داری؟
نصفش رو میبرم
باشه
میخوایین با گلای دیگه ترکیبشون کنم؟
نه ،ممنون
اوضاع و احوالت خوب بود؟ - آره -
سلام
... چی میخوای بنوشی؟ من میخوام
مشکل چیه؟
... خب- کار ضروری پیش اومده؟ -
اتفاقی افتاده؟
(باغچه)
(روستای سوهیون، مرکز شهر هه چون،بوکهیون ری)
(به سمت مرکز شهر)
امروز خوشگل شدیا
هی ، تو هم شنیدی
موک هیون وون پسری رو که کیم بو یونگ روش کراش داشت رو از چنگش در آورد
جدی؟
منم شنیدم
کیم بو یونگ گفت این وسط قربانی شده
خیلی براش متاسفم
اون مردی که کیم بویونگ دوسش داشت کی بود؟
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
موک هیون وون پسری رو که کیم بو یونگ روش کراش داشت رو از چنگش در آورد
ایم اون سوپ
ببین
میدونی چیه؟
روی یکی کراش دارم
کیه؟
گوشه گیر کلاسمون که کتاب خوندن رو دوست داره
گوشه گیری که کتاب میخونه؟
آره
خیلی دوسش دارم
هی
کی اومدی تو؟
همین الان
مامان
جدا چرا اینجایی؟
دلیلی نداره که بیای
شک دارم اومدی منو ببینی یا خاله رو
... با این که حتی نه مراسم یادبود مادربزرگه و نه
سالگرد فوت بابا
پس چرا اومدی؟
چیزی جا گذاشتی؟
خب باید بهم میگفتی
میتونستم بدون اینکه به زحمت بیوفتی بفرستم برات
خب ،راستش ادرس خونتم نمی‌دونم
میخوای با من دعوا کنی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
اصلا تا حالا باهات دعوا کردم؟
فکر نمیکنم
درست نمیگم؟
درسته
چرا اینجایی؟
نمیخوای بهم بگی؟
به تو ربطی نداره
چرا میخندی؟
به تو ربطی نداره
این جمله رو چند بار ازت شنیدم
ولی میدونی چی خیلی خنده داره؟
... معمولا پدر و مادرا این جمله رو به بچه ها نمیگن
این بچه ست که بهشون این جمله رو میگه
ولی انگاری فقط به من نگفتی
... هم به خاله گفتی هم مادربزرگ
و حتی بابا
...این - ربطی بهم نداره -
درسته ، میدونم
...پس
من و تو راجع به چی باید حرف بزنیم؟
واقعا میخوام بدونم
چی میتونم ازت بخوام یا بهت بگم؟
تموم این مدت ، ازت هیچی نخواستم
تا حالا چیزی ازت خواستم؟
الان کجا زندگی می‌کنی ،با کی زندگی میکنی
اینکه تنها زندگی میکنی یا نه ،چرا باهام زندگی نمیکنی
...با اینکه میگی ما یه خونواده ایم ولی هیچ وقت
ازت نپرسیدم چرا دو بار در سال همدیگه رو میبینیم
...چرا
... چرا هر وقت میخوام ببینمت ، پسم میزنی و
به نامه هام جواب نمیدی؟
...چرا اون موقع ها
اون کارو با بابا کردی؟
دلیلش همونیه که میدونم ؟
کافیه
... واقعا کشتیش یا
...یا یجورایی اتفاقی بود
و به خاطر اینکه برای بابا متاسف بودی افتادی گوشه ی زندون؟
هیچ وقت ازت نپرسیدم نه؟
بسه
اون موقع خیلی برام سخت بود
... اون وقتا، قلبم خیلی
آسیب دید
میدونم به اندازه ی تو نبود
ولی منم واقعا میخواستم بمیرم
‌‌...میخواستم هر چی تو دلم هستُ خالی کنم
... و از یکی بپرسم
چه غلطی کردم که گرفتار این مجازات شدم
ولی نکردم
چون کسی رو نداشتم که ازش بپرسم
همه به فکر زخمای خودشون بودن و منو ول کردن
همه منو رها کردن
... واسه همین یهویی دیدن اومدنت
منو ناراحت و دلخور می‌کنه
پس ،فردا برگرد
و دفعه ی بعدی که اومدی ، قبلش خبرم کن
من اومدم
هی ، میونگ یو
یه تخم مرغ میخوای یا دوتا؟
یکی
هی ،خواهرم کجاست؟
نمیدونم ،بیدار شدم دیدم رفته
هر وقت ناراحت بودی جاجانگ میون بخور
وقتیایم که افسرده شدی اولمیون بخور
بچه ها مراقب ماشینا باشین
سلام- صبح بخیر-
... سونگ هو ، ها یون و یو
ها نی هستم- ها نی -
(کتابفروشی گود نایت)
(برنج)
هی ، تویی که اونجایی
سلام خانوم شیم
میتونی منو آجوما صدا کنی
باشه ، اجومونی
وقت داری یه ذره حرف بزنیم؟
من؟
آره تو
ازش اینم پرسیدی که چرا اومده؟ - آره -
چی گفت؟
نمیدونم ، ولی میخواد فردا برگرده
فردا؟ - آره -
به کدوم دلیل کوفتی بی خبر برگشته؟
درک نمیکنم
خیلی خب
چیزی هست که کمک کنم؟
نه
هی ، کار تعمیر فردا تموم میشه ، می‌دونی که؟
آره ، میدونم
ببخشید - متاسفم -
آشپزخونه چی؟
میتونی کل فضا رو بکوبی اصلا
ممنون
نمیخوای بشینی؟
نه ، راحتم
پس تو و هه وون دوستین؟
آره ، از وقتی بچه بودیم
... میتونم بپرسم اون تا حالا
ببخشید؟
بیخیال
میرم سر اصل مطلب
باشه، ادامه بده
...میونگ یو بهم گفت
که پارک هین دول رو میشناسی
آره، می‌شناسمش
... میتونی
اینا رو بهش بدی؟
(از پارک هین دول)
نمیتونم خودم بهش برشون گردونم
... منظورم اینه که
اون حتی آدرسشم ننوشته
(از پارک هین دول)
چشم براش میفرستم
باید یه چیزاییم بهش بگم
میتونی پیاممو بهش برسونی؟ - نه-
فکر نکنم بتونم
جدا؟
... خب
خبرای خوبی نیستن، آره؟
همین طوره
خب پس، فقط اینا رو بهش تحویل میدم
باشه
خیلی خب همین بود همش
(کتابفروشی گود نایت)
خداحافظ
راستی
قبلا همو ندیدیم؟
... فکر کنم
همینطوره
آره
قبلا همو دیدیم
خودتی
درسته
خیلی بزرگ شدی
(کتابفروشی گود نایت)
مامانم اینجا چیکار داشت؟
فقط اومده بود یه سری بزنه
همدیگرو می‌شناسین؟
نه، ولی قبلا دیدمشون
کِی؟
...فکر کنم
اون موقع ده ساله بودم
توی پایانه اتوبوسرانی دیدمشون
(پایانه اتوبوسرانی هه چون)
چی شده، بچه جون؟
ببینم، تو الان مجذوب من شدی؟
آره
چرا دقیقا؟
چون خوشگلی
و اونم خیلی خفنه
اوه، این
...این
اینو فقط آدمای روی مُد میپوشن
عینکه
اوه،آره
چی؟
تو آدم خوشگلی ای؟
آره
چرا؟
میخوای چشمامو ببینی؟
آره
حتما چشماتم خیلی خوشگلن
اینطوری فکر میکنی؟
...پس
عزیزم ازون جا که میگی میخوای چشمامو ببینی
بهت نشونشون میدم
چطور بود؟
چطورن؟
فکر میکنی خوشگلم؟
خوشگل بود
اهوم
راستش، دیروز توی مود خوبی نبودم
چرا؟
مرکز شهر دیدمت
با بویونگ بودی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
سلام
حالت چطوره؟
(بیست و دوم دسامبر)
گلهای مورد علاقتن
چون تولدته برات خریدم
تا اینجا آوردیشون؟
امروز تولدمه
قول میدم بقیه زندگیت خوشحالت کنم
باهام ازدواج میکنی؟
..من هنوزم
ازت متنفرم
...و از امروزم متنفرم
چون یه روزی مثل امروز بود که بدبختی من شروع شد
تا اینجا اومدی که لباساتو ببری؟
آره
اگه بهم میگفتی
برات می فرستادمشون
میخواستم انتخاب کنم که کدومو ببرم
لطفا، دفعه بعدی، قبلش بهم زنگ بزن تا بتونم برم خرید
چون تولدش توی ماه قمریه معمولا فراموش میکنم
...و اینکه
هیچوقتم تولدشو جشن نگرفتیم
...اون هیچوقت تولد تو و هه وونو یادش نمیره، ولی
هی- چیه؟-
دارم میرم
خداحافظ- ...راستی-
...هه وون
خیلی از دستم عصبانی بود
کل این 30 سالو از دستت عصبانی بوده
...ولی
برای اینکه دیگه از دستت عصبانی نباشه فقط باید یه کار انجام بدی
چی؟
نامه
....همونطوری که برای من انجامش دادی
برای اونم یه نامه بنویس
یهویی ازم خواست که همو ببینیم
سلام
اون سوپ، بویونگم
سلام
امروز وقت داری؟ میتونیم همو ببینیم؟
خب، میخوام یه چیزیو ازت بپرسم
خوبی؟- سلام، اومدی؟-
چی میخوای بخوری؟ ...من میخوام
قضیه چیه؟
میتونی کمکم کنی؟
چه کمکی؟
....میخوام
دوباره با هه وون دوست بشم
ولی هه وون به حرف من گوش نمیده
هنوز همون افکار اشتباهو توی سرش نگه میداره
میخوام دوباره با هه وون دوست بشم
ده سال گذشته اشتباهه که بخوام اینطوری پیش برم
من اینطوری فکر میکنم
میتونی کمکم کنی؟
باشه
...من از آدمای پررویی که
از کنارم بی توجه رد میشن، بعد یهو وسط خونَم سبز میشن، بدم میاد
بعضیا فکر میکنن اینطوری خیلی رمانتیکه
ولی من مخالفم
...احساس میکنم اینجور آدما احساسات منو نادیده می گیرن
و میخوان که نظر خودشونو غالب کنن
اگه من ردش می کنم، باید به انتخابم احترام بذاره
اگه عذرخواهیشو قبول نمیکنم، پس طرف مقابلم باید قبول کنه این وضعیتو
اشتباه میکنم؟
نه، درسته
...این شیوه نگرش بویونگ باعث میشه
احساس ناراحتی کنم من اینطوری دوست ندارم
هه وون
میخوای یه کاری کنیم که احساس بهتری داشته باشی؟
اون سوپ
بله؟
هیچی
بله، بابابزرگ؟
توی راهم دیگه تقریبا رسیدم
الان خونه جنگلی ای؟
چرا از بابا در موردش نپرسیدی؟
خیلی خب می بینمت
صبر کن اینجا کُجاس؟
فکر کنم اون طرفی بود
"...یه چیز خیلی کوچیک و جزئی"
"بعضی وقتا میاد داخل بدنم"
هی، کوری مگه؟
توی عوضی
دارین چیکار می کنین؟
"یه چیزی مثل دونه های معطر گیاه زانتیوم"
چیه؟
"... یا مثل انگشتای مین سوک"
"که زیر بغلمو قلقلک میداد"
جه این دنبالت می گرده
لعنت بهت
"...یا مثل دندون دردی که هر وقت فراموشش می کردم"
"جونمو به لبم می رسوند"
هی، صبر کن
"مثل بوی جاجانگمیونی که بعد کلاس می خوردیم"
هی، برو اونور
بس کن، بذار بشینم
"...یه چیز خیلی کوچیک و جزئی"
"یه چیزی میاد داخل بدنم"
"...یه چیز کوچیک و خیلی جزئی"
"حتی اینم نمیدونه که بدن من، زندانشه"
"و به داخل بدن من رسوخ میکنه"
"که بعضی وقتا محکم بغلم کنه"
نوشته آن دو هیون
اسمشم "یه چیز کوچک و جزئی" ئه
جانگ وو
این نباید اینجا میبود؟- نه، همیشه همینجا بوده-
شب بخیر- خداحافظ-
خدایا خیلی وقته نگهش داشتم
برای چی اون کارو کردی؟
شعر فوق العاده ای بود
مثل همیشه زمان فوق العاده ای رو گذروندم
هر کدومتون، یه پای سیب بردارین
نباید این کارو می کردی
میدونی که هیچوقت یادم نمیره
خواهرت چیزیش شده؟- این خیلی بزرگه-
نمیدونم همیشه همینطوری بوده
خیلی ترسیدم خواهرت خیلی منو می ترسونه
اون خیلی صریحه و خیلیم زود عصبانی میشه
واقعا منو می ترسونه
منم ترسیدم
تو هم؟
هفته بعد می بینمتون- اهوم-
هفته بعد می بینمتون- شب بخیر-
خداحافظ، عمو
شب بخیر، هی
اهوم، هه وون خداحافظ
من واقعا ترسیده بودم منظورم اینه که، وحشت کرده بودم
فکر کنم بخاطر مامانم فوبیای زنای عصبانی دارم
بهرحال، بهتره برم ...فردا می بینمت
چه می دونم، یه روزی می بینمت
چرا این وقت شب اینقدر سرت شلوغه؟
دارم برای جلسه گردهمایی دبیرستان هه چون آماده میشم
واقعا میخوای همچین کاری کنی؟
پیامی چیزی دریافت نکردی؟
جشن کلا دو روزه که میخوایم جشن 50 سالگی دبیرستانو جشن بگیریم
باید جفتتون بیاین ها
ولی چرا خودت داری براش تدارک می بینی؟؟
آها ...قضیه اینه که، طی اجتماع رئیس و دانش آموز
...پیشنهاد کردم که مثل خارجیا
یه جلسه مشترک برای جمع آوری اطلاعات برای فارغ التحصیلا تشکیل بشه
و بهم گفتن که تدارک ببینم براش الان چند روزه دارم روش وقت میذارم
نه به کسی زنگ زدم نه خوابیدم
فقط داشتم براش تدارک می دیدم خسته کنندس
ولی کلی کارا مونده که باید انجام بدم
میرم دیگه
برو- خداحافظ-
خداحافظ
بیا بریم داخل
فکر کنم یکی یه چیزی جا گذاشته
...ببخشید، ولی
سریع باش
یه دقیقه واستا
تو موک هه وونی
منو میشناسی؟
یه دقیقه واستا
تو موک هه وونی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(پست گذاری خصوصی در وبلاگ کتابفروشی گود نایت)
(در مورد چیزی که قبلا به آیرین گفتم فکر کردم)
(همه عشقای اول گذشته کاملن؟)
(چرا یه چنین چیزی گفتم؟)
(به لطف کارای تعمیراتی که توی خونه هُدو انجام میشه )
(من و اون یه جا زندگی می کنیم)
(...اگه دوباره ازم بپرسه، بهش میگم که)
(بیشتر عشقای اول گذشته کاملن، ولی من یه مورد استثنائم)
(چون من هنوز چیزیو تموم نکردم)
(آیرین برای خونه گُلای کاملیا خرید)
ازش دلیلشو پرسیدم و گفت) (که اونا گُلای مورد علاقه پدر خدابیامرزش بودن
(بهم در مورد ماجرا های خانوادش از زمانی به زمانی دیگه گفت)
(و به نظر میرسه که بهش نزدیک تر شدم)
(وقتی هوا خوب باشه)
بخاطر تو اومدم اینجا
فقط برای اینکه دوباره ببینمت
میتونی بری بالا و استراحت کنی
بقیشو تمیز می کنم
امروز برمیگردم خونه
...جلسه گردهمایی دبیرستان هه چون
امشب ساعت 10 توی محوطه مدرسه برگزار میشه
دیدی؟ اوه یونگ وو هم اومده
و با موک هه وون اومده
اذیتت میکنه؟
صرف نظر از اینکه الان بهم چه حسی داری
من نمیخوام چیزی بدونم
مهم نیست
کسی رو دوست داری؟